Τίποτα δεν υπάρχει χωρίς τη θλίψη του

pexels-photo

Αναδημοσίευση από:https://editheur.wordpress.com/2025/04/11/i-love-the-spider/

Λατρεύω την Αράχνη

Βίκτορ-Μαρί Ουγκώ (1802-1885)
Μετάφραση: Έντρις Ιράβι

---

Αγαπώ την αράχνη, αγαπώ την τσουκνίδα,
επειδή είναι μισητές.
επειδή καμία επιθυμία δεν τις σηκώνει ψηλά,
και κάθε χέρι τις χτυπάει κάτω.

Επειδή είναι καταραμένα και εύθραυστα,
Σκοτεινά, έρποντα όντα.
Επειδή είναι οι θλιμμένοι αιχμάλωτοι
του ίδιου τους του κρησφύγετου.

Επειδή είναι παγιδευμένοι στον κόπο τους·
Ω, μοίρα! ανελέητα δεσμά!
Επειδή η τσουκνίδα είναι σαν φίδι,
η αράχνη, ένας ζητιάνος.

Επειδή κουβαλούν τη σκιά της αβύσσου,
επειδή οι άνθρωποι απομακρύνονται από αυτούς,
επειδή και οι δύο είναι θύματα
της ζοφερής νύχτας.

Περαστικοί, ελεήστε
το ταπεινό φυτό, το ταπεινό πλάσμα.
Λυπηθείτε το άσχημο, λυπηθείτε το κεντρί,
Ω! λυπηθείτε τον πόνο.

Τίποτα δεν υπάρχει χωρίς τη θλίψη του,
Όλα τα πράγματα λαχταρούν ένα φιλί.
Και μέσα στην άγρια ​​φρίκη τους,
Αν κάποιος αποφύγει να τα συντρίψει—

Μακάρι να έριχνε κανείς μια πιο απαλή ματιά,
Ήσυχα, μακριά από το φως,
Το άθλιο θηρίο και το καταραμένο ζιζάνιο
Ψίθυρος: Αγάπη.

I Love the Spider